Asking for Help in Chinese Without a Long Script

不用背长句也能用中文求助

Culture articles use natural Chinese with English support; they are not graded HSK lessons. For graded practice, choose a level in Stories. Examples use modern Mandarin pinyin unless stated otherwise.

A shopkeeper pointing out directions on a Chinese street

中文

需要别人帮忙时,短一点的请求比较好说,对方也容易回答。比如你点了一杯饮料,却不知道店员叫的是不是你的那一杯。先引起对方注意,再问一个问题:不好意思,这是我的吗?一句不好意思表示你知道自己打断了对方,接下来就是对方能马上回答的问题。如果还有不清楚的地方,再补充一个细节。

先让对方知道你在问谁

在车站、商店或办公室,你可能不知道对方的名字。请问可以放在问题前面,比如请问,洗手间在哪儿?不好意思也常用在开头,语气像轻轻地说一声打扰了。这两个开头后面都可以接一句简单的问题。没有必要每一次都说不好意思、请问、对不起三个词。

要信息,还是请人做事

问洗手间在哪儿,只是请人给你信息。请人帮你开门,需要对方做一个动作。这时候可以说麻烦您帮我开一下门。一下让动作听起来轻一点,但意思还是很清楚。不要只说帮我一下,然后让对方猜要做什么。把动作说出来,比说一长串客气话有用。

没听清时只问一部分

如果对方回答得很快,可以说能再说一遍吗。如果只没听清一个词,就重复你听到的部分,再问剩下的内容。比如听到了二楼,却没听清往哪边走,可以问二楼,往左还是往右?这样对方知道你听懂了一部分,也不用从头再解释。

例句

不好意思,能再说一遍吗?我没听清方向。

Bù hǎoyìsi, néng zài shuō yí biàn ma? Wǒ méi tīngqīng fāngxiàng.

用法说明

没听清说的是声音或某个细节没有听清楚。没听懂可以表示听到了,却没有明白。

试一试

你听懂了三楼,但没听清房间号。怎样问才清楚?

查看答案

可以问:三楼,是哪个房间?

English

When you need help, a short request is easier to say and easier to answer. Suppose you have ordered a drink, but you cannot tell whether the cup being called out is yours. Start with an attention phrase, then ask one question: 不好意思,这是我的吗? You have apologized lightly for interrupting and asked something the other person can answer immediately. Once they answer, you can add one detail if it is needed.

Get the other person's attention

In a station, shop or office, you may not know the other person's name. 请问 works before a question such as 请问,洗手间在哪儿? 不好意思 can also open a request and sounds like a brief acknowledgment that you are interrupting. Either opener can be followed by a short question. Stacking several polite expressions tends to make the sentence harder for a learner to say.

Decide whether you need information or an action

Asking where the restroom is requests information. Asking somebody to open a door requests an action. You could say 麻烦您帮我开一下门. 一下 makes the action sound a little smaller or less abrupt, while the request remains clear. Simply saying 帮我一下 leaves the listener to guess what you need. Giving the action is more useful than adding extra polite phrases.

When you miss the answer, ask for the part you missed

If the answer is too fast, ask 能再说一遍吗. If you missed just one detail, repeat the part you understood and ask about the rest. You might have heard 二楼 but missed the direction. 二楼,往左还是往右? tells the other person exactly where the answer stopped making sense to you. That gives you a much better chance of understanding the next reply.

Example in context

Excuse me, could you say that again? I didn’t catch the direction.

Bù hǎoyìsi, néng zài shuō yí biàn ma? Wǒ méi tīngqīng fāngxiàng.

Usage note

没听清 says you did not catch the words or a detail clearly. 没听懂 can mean you heard the words but did not understand them.

Try it

You understood “third floor” but missed the room number. How can you ask clearly?

Check your answer

Ask 三楼,是哪个房间? “On the third floor, which room?”