Reading a Chinese Address from the Outside In
从大到小读中文地址
Culture articles use natural Chinese with English support; they are not graded HSK lessons. For graded practice, choose a level in Stories. Examples use modern Mandarin pinyin unless stated otherwise.
中文
读中文地址时,可以把它想成几个从大到小的盒子。先看地址里最大的地名,再一层一层往里找,最后找到门。比如这个虚构的地址:海城市东区松林路十号三号楼二〇二室。路名和门牌号带你到小区或院子,楼号告诉你是哪一栋楼,房间号才是最后一步。只看二〇二室,可能会走到另一栋楼的二〇二室。
先找后缀
看不懂路名时,先找路、号、楼、室这样的字。松林路的最后一个字告诉你这是路名,不需要先知道松林是什么意思。十号是这条路上的门牌号,三号楼是里面的一栋楼。两个数字后面都有号,但后面多了一个楼,作用就变了。你可以先把这两段分别圈出来,再核对地图和门口的标志。
楼号和楼层不是一回事
三号楼指第三栋楼,三楼一般指第三层。别人发来一条很短的信息时,不要把两种说法混在一起。还有一种常见的情况:地址写了楼号和房间号,却没有写楼层。这时可以先到正确的楼,再看电梯旁边的平面图或问前台,不必根据房间号猜楼层。
用地址里的词问路
如果你到了松林路十号,却找不到三号楼,不必把整条地址念一遍。可以把地址给对方看,再问三号楼在哪儿。对方可能回答在里面,也可能说从这个门进去往左走。此时你要听的是方向,而不是再听一次地址。把长地址读成几个小任务,问路的时候也更容易说明自己已经走到哪一步。
例句
请问,三号楼在哪儿?
用法说明
先说你要找的是哪栋楼,再问方向。三号楼和三楼不能随便互换。
试一试
你已经站在松林路十号门口。接下来要找十号、三号楼,还是二〇二室?
查看答案
先找三号楼,再在那栋楼里找二〇二室。
English
A Chinese address becomes easier to read when you treat it as a set of boxes. Start with the largest place the address gives you, then work inward until you reach a door. In a fictional address such as 海城市东区松林路十号三号楼二〇二室, the road takes you to the property, the building number takes you to the right building, and the room number is the last step. If you skip straight to 202, you have a room number but no way to know which 202 you need.
Read the ending first
If you cannot recognize the street name, look for endings such as 路, 号, 楼 and 室. The last character of 松林路 tells you that it is a road; you do not need to know that 松林 means a pine grove. 十号 is the street number, and 三号楼 identifies a building inside the property. Both numbers use 号, but the extra 楼 changes what the number refers to. Mark those two pieces separately before checking a map and the signs at the entrance.
Separate the building from the floor
三号楼 means building number three; 三楼 generally means the third floor. Keep those expressions separate when someone sends a short message. An address may supply a building and a room without spelling out the floor. Get to the right building first, then check the directory beside the lift or ask at reception. A number that looks like a floor clue may use a different scheme in that particular building.
Ask with the words you already have
If you reach number ten but cannot find building three, show the address and ask where 三号楼 is. You do not need to recite the whole thing. The reply may be as short as 在里面, inside, or it may tell you to turn left through this gate. At that point you are listening for a direction rather than for the entire address again. Reading the address as a series of tasks also helps you explain exactly how far you have got.
Example in context
Excuse me, where is building number three?
Usage note
Name the building before asking for directions. 三号楼 and 三楼 refer to different things.
Try it
You are standing at the entrance to number ten. Should you look for number ten, building three, or room 202 next?
Check your answer
Find building three, then look for room 202 inside that building.