Reading difficulty
英雄联盟2026赛季全球总决赛冠亚军决赛在美国纽约巴克莱中心举行,中国战队BLG击败韩国战队Gen.G夺冠,为LPL联赛暌违五年首个全球总冠军
The 2026 League of Legends World Championship Finals for Champion and Runner-up Held at Barclays Center in New York, USA; Chinese Team BLG Defeats South Korean Team Gen.G to Win, Securing LPL's First World Championship in Five YearsHSK 6
梅赛德斯AMG车队提前三站获得2026年世界一级方程式锦标赛车队总冠军,是队史第9冠
Mercedes-AMG Team Clinches 2026 Formula One World Championship Three Races Early, Securing Ninth Title in Team HistoryHSK 6
安东内利在墨西哥城锁定世界冠军
Antonelli secures the world championship in Mexico CityHSK 6
法国足球员基利安·麦巴比及西甲联盟为“中国独裁者”迷因表情包事件,向中华人民共和国各方致歉
French Footballer Kylian Mbappé and La Liga Apologize to All Parties in the People's Republic of China for the 'Chinese Dictator' Meme Sticker IncidentHSK 6
波黑新任主席团成员就任,热莉卡·茨维亚诺维奇任主席团主席
New Members of the Bosnian Presidency Take Office, Željka Cvijanović Appointed ChairpersonHSK 6
路易丝·穆希基瓦博续任法语国家及地区国际组织秘书长一年,因成员国未选出下任秘书长人选
Louise Mushikiwabo Extends Term as Secretary-General of the International Organization of La Francophonie for One Year Due to No Successor Selected by Member StatesHSK 6
一架乌克兰自杀式无人机撞击克里米亚大桥,导致其公路桥崩塌入刻赤海峡
A Ukrainian Suicide Drone Hits the Crimean Bridge, Causing Its Road Section to Collapse into the Kerch StraitHSK 6
非营利同人小说网站AO3作品库在遭受网路攻击17天后,已恢复部份功能
Nonprofit Fanfiction Website AO3 Archive Restores Partial Functionality After 17 Days of CyberattackHSK 6
日本福冈市长选举中无人达到有效票数的1/4,需要重新选举
No Candidate Reaches One-Quarter of Valid Votes in Fukuoka Mayoral Election, Re-election RequiredHSK 6摩尔多瓦加告兹自治区举行2026年加告兹自治区大选
Gagauzia Autonomous Region in Moldova Holds 2026 Regional ElectionsHSK 6
佛得角举行2026年佛得角总统选举,现任若泽·马里亚·内维斯成功连任
Cape Verde Holds 2026 Presidential Election, Incumbent José Maria Neves Successfully Re-electedHSK 6
菲律宾歌手卡梅尔·科拉多凭借歌曲《过界》夺得首届欧洲歌唱大赛亚洲版冠军
Filipino Singer Carmel Colorado Wins First Asian Edition of Eurovision Song Contest with Song "Crossing Borders"HSK 6在环绕地球超过22小时后,SpaceX首次完成星舰本体回收
After Orbiting Earth for Over 22 Hours, SpaceX Completes First Starship Core RecoveryHSK 6
王忠林涉嫌严重违纪违法,接受中共中央纪委国家监委纪律审查和监察调查
Wang Zhonglin Suspected of Serious Disciplinary and Legal Violations, Under Disciplinary Review and Supervisory Investigation by the Central Commission for Discipline Inspection and the National Supervisory CommissionHSK 6
王忠林涉嫌严重违纪违法,接受中央纪委国家监委纪律审查和监察调查
Wang Zhonglin Suspected of Serious Disciplinary and Legal Violations, Under Disciplinary Review and Supervisory Investigation by the Central Commission for Discipline Inspection and the National Supervisory CommissionHSK 6朝鲜民主主义人民共和国国旗长宽比依据改正后宪法定为1:1.65
North Korea’s National Flag Aspect Ratio Set at 1:1.65 According to Revised ConstitutionHSK 6
由于通讯系统故障,美国联邦航空管理局一度宣布全美国航班停飞,历时4小时,近3500班航班受影响
Due to Communication System Failure, the U.S. Federal Aviation Administration Temporarily Grounded All Flights Nationwide for Four Hours, Affecting Nearly 3,500 FlightsHSK 6
海地和萨尔瓦多士兵进驻太子港的西尔维奥·卡托体育场
Haitian and Salvadoran Soldiers Stationed at Silvio Cato Stadium in Port-au-PrinceHSK 6
受婚外情争议影响,黄仁勋即日起辞去英伟达行政总裁及董事会成员职务
Due to Extramarital Affair Controversy, Jensen Huang Resigns as NVIDIA CEO and Board Member Effective ImmediatelyHSK 6
因无法提交有效高中毕业证书,印尼副总统吉布兰·拉卡布明·拉卡辞职
Indonesian Vice President Gibran Rakabuming Raka Resigns Due to Inability to Submit Valid High School DiplomaHSK 6
圣多美和普林西比总理阿梅里科·拉莫斯因失去多数党地位被解职后,因党派联合执政协议再任
Prime Minister Américo Ramos of São Tomé and Príncipe Reinstated After Losing Majority Party Status and Being Dismissed, Due to a Coalition Government AgreementHSK 6
马来西亚通讯部表示,2027年1月正式实施未满16岁禁止注册社交媒体帐号,社交媒体必须12月28前提交网络安全计划
Malaysia's Communications Ministry Announces Ban on Social Media Account Registration for Under-16s Starting January 2027; Social Media Platforms Must Submit Cybersecurity Plans by December 28HSK 6
萨尔瓦多宣布与海地警方联合开展军事行动,打击“400马沃佐”黑帮,击毙20人,并摧毁了一处与该黑帮头目威尔逊·约瑟夫有关的房屋
El Salvador Announces Joint Military Operation with Haitian Police to Combat "400 Mawozo" Gang, Killing 20 and Destroying a House Linked to Gang Leader Wilson JosephHSK 6
因无法提交有效高中毕业证书,印尼副总统吉布兰·拉卡布明·拉卡表示辞职
Indonesian Vice President Gibran Rakabuming Raka Resigns Due to Inability to Submit Valid High School DiplomaHSK 6
萨尔瓦多宣布两天前与海地警方联合开展军事行动,打击“400马沃佐”黑帮,击毙20人,并摧毁了一处与该黑帮头目威尔逊·约瑟夫有关的房屋
El Salvador Announces Joint Military Operation with Haitian Police Two Days Ago to Combat "400 Mawozo" Gang, Killing 20 and Destroying a House Linked to Gang Leader Wilson JosephHSK 6
美国众议院议员托马斯·马西提案弹劾国防部长皮特·赫格塞斯
U.S. House Representative Thomas Massie Proposes Impeachment of Defense Secretary Pete HegsethHSK 6
萨沃·米尼奇准备就任塞族共和国总统,将总理权力逐步移交给安杰尔卡·库兹米奇
Savo Minić Prepares to Assume Presidency of Republika Srpska, Gradually Transfers Prime Minister Powers to Anđelka KužmićHSK 6
萨沃·米尼奇准备就任塞族共和国总统,安杰尔卡·库兹米奇出任代理总理
Savo Minić Ready to Assume Presidency of the Serb Republic, Anđelka Kuzmić Appointed Acting Prime MinisterHSK 6
美国晶片企业辉达共同创办人兼行政总裁黄仁勋公开承认婚外情,并向家人及全体员工致歉
NVIDIA Co-founder and CEO Jensen Huang Publicly Admits Extramarital Affair, Apologizes to Family and All EmployeesHSK 6
以色列总统艾萨克·赫尔佐格提请正直党党首加迪·艾森科特组阁
Israeli President Isaac Herzog Invites Yesh Atid Leader Gadi Eizenkot to Form GovernmentHSK 6波兰克拉科夫市中央集市广场发生枪击事件,至少5人死亡,十余人受伤
Shooting Incident at Krakow's Main Market Square in Poland: At Least 5 Dead and Over 10 InjuredHSK 6波兰克拉科夫市中央集市广场发生枪击事件,凶手杀死他的3名亲人后在广场无差别射击,致至少6人死亡,十余人受伤
Shooting Incident at Krakow's Main Market Square in Poland: Gunman Kills Three Relatives Then Opens Fire Indiscriminately, At Least 6 Dead and Over 10 InjuredHSK 6澳大利亚维多利亚州首府墨尔本发生持刀伤人命案,一名供职于熊猫外卖平台的外卖配送员在中央商务区取餐时,被一名流浪汉连刺三刀,因伤势过重当场不治身亡
Knife Attack Homicide in Melbourne, Victoria, Australia: Panda Delivery Rider Stabbed Three Times by Homeless Man and Dies on SceneHSK 6
因管有儿童色情物品,萨塞克斯公爵夫人梅根的父亲汤玛斯·马克尔被美国警方逮捕
Thomas Markle, Father of Meghan, Duchess of Sussex, Arrested by U.S. Police for Possession of Child PornographyHSK 6
据悉韩国生物学家黄禹锡已于该年4月加入阿联酋国籍
It Is Reported That South Korean Biologist Hwang Woo-suk Acquired UAE Citizenship in April of That YearHSK 6
德国CDU/CSU提名伊尔泽·艾格纳参选德国总统
Germany's CDU/CSU Nominates Ilse Aigner to Run for German PresidentHSK 6
美国总统唐纳·川普选择斯蒂芬·米勒接替苏西·威尔斯任白宫幕僚长
US President Donald Trump Chooses Stephen Miller to Replace Susie Wiles as White House Chief of StaffHSK 6
美国总统川普选择斯蒂芬·米勒接替苏西·威尔斯任白宫幕僚长
US President Trump Chooses Stephen Miller to Replace Susie Wiles as White House Chief of StaffHSK 6
索马里最高法院判定索马里总统哈桑·谢赫·马哈茂德任期延长违法
Somalia's Supreme Court Rules President Hassan Sheikh Mohamud's Term Extension IllegalHSK 6
索马里最高法院判定总统哈桑·谢赫·马哈茂德任期延长违法
Somalia's Supreme Court Rules President Hassan Sheikh Mohamud's Term Extension IllegalHSK 6
民主党在2026美国期中选举大胜,夺得国会参众两院控制权
Democratic Party Wins Big in 2026 U.S. Midterm Elections, Gains Control of Both Houses of CongressHSK 6
民主党在2026美国期中选举大胜,夺得参众两院控制权
Democratic Party Wins Big in 2026 U.S. Midterm Elections, Gains Control of Both Houses of CongressHSK 6
拉脱维亚总统埃德加斯·林克维奇斯提名安德里斯·库尔柏格斯连任拉脱维亚总理
Latvian President Edgars Rinkēvičs Nominates Andris Kūrbergs for Another Term as Latvian Prime MinisterHSK 6
西班牙交通部长在高铁事故后宣布辞职
Spain’s transport minister announces resignation after rail crashHSK 6伊利萨贝特·谭德·林奎斯特就任瑞典总理案被瑞典议会否决
Elisabeth Tande Linquist's Appointment as Swedish Prime Minister Rejected by Swedish ParliamentHSK 6
比利时首相提出辞职,国王暂缓决定
Belgian prime minister offers resignation; king defers decisionHSK 6比利时、卢森堡、荷兰、瑞典、爱沙尼亚、爱尔兰、葡萄牙、波兰、西班牙及德国数十间超级市场遭到网络攻击,冷藏及冷冻系统成为攻击目标
Dozens of Supermarkets in Belgium, Luxembourg, Netherlands, Sweden, Estonia, Ireland, Portugal, Poland, Spain, and Germany Hit by Cyberattacks Targeting Refrigeration and Freezing SystemsHSK 6
佛罗里达州飞机坠毁事故
Plane Crash in FloridaHSK 6保加利亚总统选举结果
Bulgaria Presidential Election ResultsHSK 6加密货币交易所币安遭黑客入侵,价值63亿美元的数码货币被盗
Cryptocurrency Exchange Binance Hacked, $6.3 Billion Worth of Digital Currency StolenHSK 6
波兰宪法法院院长博格丹·希维恩奇科夫斯基及其副院长巴尔托米耶·索汉斯基被法官安娜·科尔温-皮奥特罗夫斯卡宣布停职一个月,其后波兰警方进入了宪法法院
Polish Constitutional Court President Bogdan Święczkowski and Vice President Bartłomiej Sochański Suspended for One Month by Judge Anna Kolwin-Piotrowska; Polish Police Enter Constitutional CourtHSK 6
阿卜杜拉乌夫·马卡夸当选菲律宾邦萨摩洛自治区首席部长
Abdulrauf Macacua Elected Chief Minister of the Bangsamoro Autonomous Region in the PhilippinesHSK 6
美国国防部将孔子学院列为国家安全威胁
US Defense Department designates Confucius Institutes a security threatHSK 6
EA宣布关闭BioWare,停止新作早期开发
EA announces BioWare closure and ends early development on new Mass EffectHSK 6
艾伯塔选民选择留在加拿大,否决启动独立公投程序
Alberta voters choose Canada over starting an independence referendum processHSK 6
马克龙拒绝法国内政部长辞职,要求维持安全指挥
Macron refuses interior minister’s resignation after unrestHSK 6加尔各答节庆现场发生踩踏,至少19人死亡
Kolkata festival crowd crush kills at least 19 peopleHSK 6白宫新闻秘书扎卡里亚任职不足一周后被解职
White House press secretary Zacharia dismissed after less than a weekHSK 6毛里塔尼亚总理递交政府辞呈后获重新任命
Mauritanian prime minister reappointed after presenting government resignationHSK 6
中国山西省太原市迎泽区柳巷街道一所写字楼公寓发生火灾,目前已导致14人不治身亡,38人受伤送医
A Fire Broke Out in an Office Building Apartment on Liuxiang Street, Yingze District, Taiyuan City, Shanxi Province, China, Resulting in 14 Deaths and 38 InjuriesHSK 6
澳门首宗涉嫌触犯危害《维护国家安全法例》案件宣判,澳门立法会前议员区锦新“颠覆国家政权罪”等四项控罪罪成,被判监禁12年半
Macau's First Case Suspected of Violating the National Security Law Sentenced: Former Macau Legislative Council Member Au Kam San Convicted of Four Charges Including 'Subversion of State Power' and Sentenced to 12.5 Years in PrisonHSK 6
香港众志前秘书长黄之锋,被控串谋请求外国制裁中国及香港,违反《中华人民共和国香港特别行政区维护国家安全法》,“串谋勾结外国或者境外势力危害国家安全”罪名成立,被判处10年监禁
Former Secretary-General of Hong Kong's Demosistō Joshua Wong Convicted of Conspiring to Request Foreign Sanctions on China and Hong Kong, Violating the Hong Kong National Security Law, Sentenced to 10 Years in PrisonHSK 6
中国检察机关依法对原中国共产党中央政治局委员马兴瑞涉嫌受贿案提起公诉
Chinese Prosecutors Lawfully File Charges Against Former CCP Central Politburo Member Ma Xingrui for Alleged BriberyHSK 6
中国检察机关对原中国共产党中央政治局委员马兴瑞涉嫌受贿案提起公诉
Chinese Prosecutors File Charges Against Former CCP Central Politburo Member Ma Xingrui for Alleged BriberyHSK 6
自称因批评中国共产党总书记习近平而受迫害的媒体人程万军于台湾寻求政治庇护失败,被遣返其上一个航点泰国曼谷
Journalist Cheng Wanjun, Claiming Persecution for Criticizing CCP General Secretary Xi Jinping, Fails to Obtain Political Asylum in Taiwan and Is Deported to Previous Stopover Bangkok, ThailandHSK 6
自称因批评中华人民共和国最高领导人习近平而受迫害的媒体人程万军于台湾寻求政治庇护失败,被遣返其上一个航点泰国曼谷
Journalist Cheng Wanjun, Who Claimed Persecution for Criticizing China's Top Leader Xi Jinping, Fails to Obtain Political Asylum in Taiwan and Is Deported to Previous Stop Bangkok, ThailandHSK 6
波兰驻华和驻罗马尼亚大使就宪法法院争议请辞
Polish ambassadors to China and Romania resign over court disputeHSK 6
中国共产党第二十届中央委员会第五次全体会议于北京举行,这次全会被开除党籍中央委员或中央候补委员有33人,创1978年改革开放以来历届中央全会开除党籍者最多纪录
The Fifth Plenary Session of the 20th Central Committee of the Communist Party of China Held in Beijing, Expels 33 Central Committee Members or Alternate Members, the Highest Number Since 1978 Reform and Opening-upHSK 6
香港行政长官李家超率领一众司局长召开记者会,公开由宏福苑大火独立委员会提交的调查报告与一系列改革措施,并接受房屋局局长何永贤的请辞
Hong Kong Chief Executive John Lee Leads Press Conference to Release Investigation Report and Reform Measures on Hung Fuk Court Fire, Accepts Housing Secretary Ho Wing-hin's ResignationHSK 6
美国联邦调查局逮捕华裔加利福尼亚州地产经纪张婉莹,其被美国司法部指控于2025年9月期间,受中华人民共和国政府官员指使秘密监视及拍摄中华民国总统赖清德的儿子赖廷与及其家人
FBI Arrests Chinese-American California Real Estate Agent Zhang Wanying, Accused by US DOJ of Secretly Monitoring and Filming Son and Family of ROC President Lai Ching-te under Orders from PRC Officials in September 2025HSK 6
巴拉圭总统因银行危机提出辞职
Paraguayan president offers resignation amid banking crisisHSK 6
Getty Images申请破产保护,计划继续正常经营
Getty Images files for protection while planning to continue operationsHSK 6
为宏观经济的稳定奠定微观经济基础的罗伯特·E·霍尔与迈克尔·伍德福德获得诺贝尔经济学奖
Robert E. Hall and Michael Woodford Awarded Nobel Prize in Economics for Establishing Microeconomic Foundations for Macroeconomic StabilityHSK 6
阿根廷推出了一项投资移民计画,允许外国人透过向阿根廷经济部捐献35万美元,或购买80万美元的政府债券来获得公民身份
Argentina Launches Investment Immigration Program Allowing Foreigners to Obtain Citizenship by Donating $350,000 or Buying $800,000 in Government BondsHSK 6
日本探测器启程,计划带回火星卫星的土壤
Japanese probe begins a mission to bring back soil from a Martian moonHSK 6
海地帮派成员在西部省克鲁瓦德布凯伏击一辆装甲车,车上载有四名隶属镇压黑帮部队的萨尔瓦多航空技术人员,四人掳走并挟持为人质,没有任何组织承认发动这次伏击
Haitian Gang Members Ambush Armored Vehicle in Croix-des-Bouquets, Kidnap Four Salvadoran Aviation Technicians from Anti-Gang Unit; No Group Claims ResponsibilityHSK 6
根据发表在《RAS技术与仪器》期刊的一项研究,天文学家发现首颗绿色恒星WD J1330+6435
Astronomers Discover First Green Star WD J1330+6435, According to Study Published in RAS Techniques and Instruments JournalHSK 6
《复仇者联盟4:终局之战》透过加码臻享版重新上映,超越《阿凡达》再次成为全球票房最高电影
Avengers: Endgame Re-released as Enhanced Edition, Surpasses Avatar to Become Highest-Grossing Film Worldwide AgainHSK 6光遗传学研究获得诺贝尔医学奖
Optogenetics research receives the Nobel medicine prizeHSK 6
台风蔷琵接近台湾
Typhoon Champi Approaches TaiwanHSK 6
西藏巴青县发生7.0级地震
7.0 Magnitude Earthquake Hits Baqing County, TibetHSK 6
巴拿马发生MW 7.7级地震,造成最少1死27伤
Magnitude 7.7 Earthquake Strikes Panama, Causing at Least One Death and 27 InjuriesHSK 6